1
00:00:23,061 --> 00:00:25,038
TIDSINVASIONEN

2
00:00:27,013 --> 00:00:29,014
DEL SEX

3
00:00:31,028 --> 00:00:33,079
Vi kastas in i en svart stjärna!

4
00:00:47,092 --> 00:00:50,091
Doktor! Doktor!

5
00:00:51,076 --> 00:00:54,035
-Ta Rodan. Ta Rodan.
-Rodan?

6
00:00:59,036 --> 00:01:01,001
Vad har hänt?

7
00:01:01,004 --> 00:01:04,099
Han har stabiliserats,
stängt av säkraren i sin tidskapsel.

8
00:01:05,052 --> 00:01:07,051
Med vilken effekt?

9
00:01:08,000 --> 00:01:11,027
Kapseln är fixerad i sitt
nuvarande tillstånd för evighet

10
00:01:11,036 --> 00:01:13,071
tills han stänger av säkraren.

11
00:01:14,068 --> 00:01:18,035
-Så, han är instängd?
-Ja, excellens.

12
00:01:19,080 --> 00:01:24,027
Den stora nyckeln. Kunde ha gjort
så mycket med den stora nyckeln.

13
00:01:24,076 --> 00:01:30,015
Ingen får komma in i eller
lämna denna kapsel?

14
00:01:30,028 --> 00:01:32,087
Jag har ingångssonder för
alla tidskapslar, herrn.

15
00:01:38,052 --> 00:01:41,091
Ta med dig den aktuella sonden.

16
00:01:45,040 --> 00:01:47,023
Fort, lås dörren!

17
00:01:50,084 --> 00:01:53,015
Utan detta kan ingen
återställa systemen.

18
00:01:53,056 --> 00:01:56,023
-Var är de andra?
-I badrummet.

19
00:01:56,036 --> 00:01:58,074
-Badrummet?
-Ja, i badrummet.

20
00:01:58,084 --> 00:01:59,098
Du gick vilse, eller hur?

21
00:02:00,000 --> 00:02:01,056
Den är större än det ser ut, Tardisen.

22
00:02:01,059 --> 00:02:03,081
Tror du inte att hon gick vilse?

23
00:02:03,084 --> 00:02:05,067
-Hur vet du?
-Jag tror att du gick vilse.

24
00:02:05,069 --> 00:02:07,029
-Du pekade fel.
-Kom igen. Du gick vilse.

25
00:02:07,032 --> 00:02:09,008
Hur kan du förvänta
mig att dina anvisningar?

26
00:02:09,012 --> 00:02:10,023
-Du gick vilse!
-Doktor!

27
00:02:23,072 --> 00:02:29,035
Den här maskinen är en
hög föråldrad skräp.

28
00:02:29,052 --> 00:02:32,027
Denna modell drogs tillbaka
för århundraden sedan.

29
00:02:32,096 --> 00:02:36,074
Få systemen att fungera igen.

30
00:02:37,072 --> 00:02:40,023
Men jag är ingen ingenjör, herrn…

31
00:02:40,036 --> 00:02:44,014
Få den att fungera, annars dör du.

32
00:02:48,088 --> 00:02:49,099
Nå?

33
00:02:52,012 --> 00:02:57,079
Han har fäst den med
någon form av låsanordning

34
00:02:58,040 --> 00:03:01,007
från den andra sidan, herrn.

35
00:03:01,024 --> 00:03:07,019
Han är instängd här nu,
och det är den enda vägen ut.

36
00:03:08,096 --> 00:03:11,031
Jag öppnar den, herr.

37
00:03:12,012 --> 00:03:13,075
Då ska vi ha dem.

38
00:03:14,008 --> 00:03:16,035
Han har den stora nyckeln.

39
00:03:17,016 --> 00:03:22,051
Jag vill att han ska fångas
intakt, men oskadd.

40
00:03:23,040 --> 00:03:29,047
Efter det kommer jag att ta
itu med honom personligen.

41
00:03:29,064 --> 00:03:30,096
Okej, låt oss gå.

42
00:03:31,004 --> 00:03:33,063
Inget att oroa sig för,
jag har ett jättebra lokalsinne.

43
00:03:33,072 --> 00:03:36,036
Jag har ett perfekt lokalsinne.

44
00:03:38,080 --> 00:03:40,059
Jag tyckte du sa att du hade en bra…

45
00:03:41,004 --> 00:03:43,015
-Var är vi?
-Förrådet på 23-A.

46
00:03:43,024 --> 00:03:45,055
-Och vart ska vi?
-Verkstaden.

47
00:03:46,068 --> 00:03:49,083
-Har han fått en verkstad ombord?
-Så klart jag har. Kom igen!

48
00:03:52,044 --> 00:03:56,043
Vad ingen förstår är fördelen
med min föråldrade Tardis

49
00:03:57,036 --> 00:04:00,019
är att den är fullt
utrustad och helt pålitlig.

50
00:04:00,028 --> 00:04:01,042
-Fullständigt?
-Ja.

51
00:04:02,064 --> 00:04:05,047
Ja, ja… Tja, nästan helt.

52
00:04:10,096 --> 00:04:14,031
-Vart är vi nu?
-Servicetunneln, blå sektion 25.

53
00:04:14,088 --> 00:04:17,015
Allt kommer att bli okej,
följ bara efter mig.

54
00:04:24,044 --> 00:04:26,079
Skumt. Jag kunde ha svurit på att
jag har varit här förut.

55
00:04:26,088 --> 00:04:29,031
Vi har det.

56
00:04:29,052 --> 00:04:31,095
Jag måste vara på våning 23-B.

57
00:04:32,020 --> 00:04:34,011
Vart vi än är kan det
behöva lite färg.

58
00:04:34,013 --> 00:04:35,045
Lite färg?

59
00:04:35,048 --> 00:04:37,016
Ja, rensa upp det lite.
Du vet, renovering…

60
00:04:37,018 --> 00:04:42,033
Lyssna! Jag är en Tidsherre,
inte en målare och dekoratör.

61
00:04:42,049 --> 00:04:45,096
-Jag är upptagen med…
-Sontaraner?

62
00:04:46,036 --> 00:04:48,011
Ja, Sontaraner, Daleks…

63
00:04:48,020 --> 00:04:49,079
-Bli inte upphetsad.
-Vad sa du?

64
00:04:49,081 --> 00:04:52,016
-Bli inte upphetsad.
-Jag blir inte upphetsad! Jag är inte…

65
00:04:52,018 --> 00:04:53,097
-Doktor!
-Vad är det?

66
00:04:54,000 --> 00:04:55,099
Du blir upphetsad.

67
00:04:57,060 --> 00:04:58,099
Nej, det är jag inte.

68
00:05:06,060 --> 00:05:09,039
-Kan du ta av dig halsduken?
-Doktor, vi har varit här förut.

69
00:05:09,048 --> 00:05:10,083
-Dumheter.
-Déja vu.

70
00:05:10,092 --> 00:05:12,038
-Déja vad?
-Déja vad.

71
00:05:12,041 --> 00:05:14,008
Det är en vanlig sak
bland tidsresenärer.

72
00:05:14,010 --> 00:05:15,013
Där är du.

73
00:05:15,016 --> 00:05:18,099
-Vi har varit här förut.
-Rodan, säg att hon har fel.

74
00:05:19,072 --> 00:05:21,031
-Doktor, hon har helt rätt.
-Vad?

75
00:05:21,040 --> 00:05:24,027
Vi reste på den här
rutten för 10 minuter sedan.

76
00:05:25,000 --> 00:05:26,027
Dumheter.

77
00:05:27,004 --> 00:05:29,091
Jag kan den här
Tardisen som min hand.

78
00:05:32,000 --> 00:05:33,011
Kom igen.

79
00:05:46,056 --> 00:05:47,061
Den klockan är långsam.

80
00:06:00,066 --> 00:06:02,034
Kom igen,
vi kan inte sitta här hela dagen.

81
00:06:02,037 --> 00:06:04,065
-Du sa att du ville vila!
-Jag gjorde det. Jag hade en nu.

82
00:06:04,068 --> 00:06:07,019
-Låt oss hitta K·9.
-K·9!

83
00:06:18,072 --> 00:06:21,075
Om jag hade en hund som du i min enhet,

84
00:06:24,059 --> 00:06:26,009
Jag skulle göra honom till sergeant.

85
00:06:26,012 --> 00:06:30,019
Varför du inte kan använda en modern
786-modell kommer jag aldrig att förstå.

86
00:06:30,028 --> 00:06:31,047
Ingen karaktär.

87
00:06:31,056 --> 00:06:32,059
-Doktor.
-Ja?

88
00:06:32,068 --> 00:06:34,011
Vi har varit här förut.

89
00:06:34,020 --> 00:06:37,055
Dumheter. Förråd 14-D. Framåt!

90
00:06:40,016 --> 00:06:42,043
-Det är omöjligt, herrn.
-Varför?

91
00:06:42,052 --> 00:06:44,063
Det är uppenbart.
Du förstår, Doktorn har tagit bort

92
00:06:44,072 --> 00:06:47,028
det primära brytningsröret
från hans säkerhets-kontroller.

93
00:06:47,048 --> 00:06:50,099
När den kretsen är trasig, ja,
kan ingen återaktivera Tardis.

94
00:06:51,036 --> 00:06:55,024
Så jag kan inte förstöra Tardis

95
00:06:55,096 --> 00:06:59,074
och Doktorn kan inte fly?

96
00:07:01,016 --> 00:07:03,051
Dödläge.

97
00:07:09,020 --> 00:07:10,059
Hej, pojk, hur går det?

98
00:07:10,068 --> 00:07:14,075
Ingenting går någonstans, mästare.
Ett tillstånd av perfekt slöhet.

99
00:07:15,034 --> 00:07:16,088
Jag vet att vi inte kommer någonstans.

100
00:07:16,091 --> 00:07:18,064
Jag gillar inte idén att
slöhet är perfekt.

101
00:07:18,066 --> 00:07:19,077
Lilla K·9.

102
00:07:19,080 --> 00:07:21,083
-Är det klart?
-På full kapacitet, excellens.

103
00:07:21,092 --> 00:07:23,019
Precis som du beordrade.

104
00:07:24,044 --> 00:07:25,083
Vad är det?

105
00:07:26,060 --> 00:07:28,007
Tidig varning.

106
00:07:29,008 --> 00:07:30,071
Något är trasigt i övervåningen.

107
00:07:34,048 --> 00:07:37,031
Vi kommer att slåss

108
00:07:37,040 --> 00:07:42,027
på din egen mark, Doktor.

109
00:07:46,044 --> 00:07:48,047
-Mästare.
-Leela, nyckeln jag gav dig.

110
00:07:48,056 --> 00:07:50,094
-Såklart.
-Kan jag ha den, tack?

111
00:07:51,004 --> 00:07:53,035
Tack. Rodan, titta på mig.

112
00:07:53,068 --> 00:07:57,007
Du är nu i ett tillstånd av djup hypnos.
Kan du höra mig?

113
00:07:57,020 --> 00:07:59,066
-Ja.
-Rodan, du hjälper K·9.

114
00:07:59,076 --> 00:08:02,002
Du kommer att göra vad han säger till dig.

115
00:08:02,005 --> 00:08:04,069
När K·9 ber dig om den här nyckeln
kommer du att ge den till honom.

116
00:08:04,072 --> 00:08:06,095
Du ska inte ge nyckeln
till någon annan. Förstår du?

117
00:08:06,098 --> 00:08:09,005
-Ja.
-Bra. Titta på dörren.

118
00:08:09,048 --> 00:08:12,067
-Kom igen. Vi litar på dig, K·9.
-Mästare.

119
00:08:16,036 --> 00:08:19,099
En stav av typ
3-iridiumlegering, en meter lång.

120
00:08:20,022 --> 00:08:21,025
Kommer snart.

121
00:08:21,056 --> 00:08:24,039
Ursäkta, hissen fungerar inte.

122
00:08:28,000 --> 00:08:29,019
Vad sa du?

123
00:08:29,028 --> 00:08:30,099
Jag sa, ursäkta, hissen fungerar inte.

124
00:08:32,068 --> 00:08:35,027
-Vart är vi på väg?
-Går på toaletten, naturligtvis.

125
00:08:35,036 --> 00:08:36,095
Till toaletten?

126
00:08:45,028 --> 00:08:47,084
Mycket smart, Doktor.

127
00:08:48,036 --> 00:08:49,063
Vad är det, herrn?

128
00:08:49,072 --> 00:08:53,067
Doktorn har inrättat
en biologisk spärr.

129
00:08:53,076 --> 00:08:58,019
Mitt instrument kan inte
spåra mänskliga livsformer.

130
00:08:58,060 --> 00:09:04,055
Vi måste återvända till hans
kontrollrum och eliminera denna barriär.

131
00:09:06,044 --> 00:09:07,076
Vänta, herrn!

132
00:09:09,056 --> 00:09:11,035
Det finns ett annat sätt.

133
00:09:11,092 --> 00:09:16,007
Om jag kan spåra stödgeneratorn
som driver denna barriär…

134
00:09:16,016 --> 00:09:18,047
Kan du göra det här?

135
00:09:18,060 --> 00:09:20,047
Jag tror att jag kan, herrn.

136
00:09:21,016 --> 00:09:24,051
Då blir du väl belönad.

137
00:09:24,088 --> 00:09:26,035
Led på.

138
00:10:16,040 --> 00:10:18,086
Jag har väntat på dig, kansler.

139
00:10:21,044 --> 00:10:24,091
-Jag har hållit dig väntande, kansler.
-Jag är riktigt bekväm, tack.

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,011
Bra.

141
00:10:28,076 --> 00:10:31,071
Jag hade inget att göra med det
här, jag lovar dig.

142
00:10:32,000 --> 00:10:35,083
Kansler,
du vet om Rassilons Stav.

143
00:10:35,092 --> 00:10:37,006
Ja.

144
00:10:37,016 --> 00:10:38,079
Och du vet om Rassilons Skärp.

145
00:10:38,088 --> 00:10:39,093
Ja.

146
00:10:39,096 --> 00:10:42,067
Och särskilt, så vet du
om den stora nyckeln.

147
00:10:42,076 --> 00:10:43,087
Ja.

148
00:10:43,096 --> 00:10:47,074
Därför skulle det vara mycket dåligt
för oss om du skulle falla i händerna

149
00:10:47,084 --> 00:10:49,047
av Sontaranerna.

150
00:10:49,096 --> 00:10:51,075
Ingen avel, förstår du.

151
00:10:51,084 --> 00:10:54,079
Det är säkert inte bara en fråga om avel.

152
00:10:56,068 --> 00:10:59,083
Åh, men det är det.
Jag försäkrar dig, kansler, det är det.

153
00:10:59,092 --> 00:11:02,003
De är en klon art, förstår du.

154
00:11:02,012 --> 00:11:04,050
De kan multiplicera med en
miljon var fjärde minut.

155
00:11:04,060 --> 00:11:05,071
Ska vi gå?

156
00:11:05,080 --> 00:11:07,019
-Jag tror det.
-Bra.

157
00:11:26,000 --> 00:11:27,083
Välj en dörr. Vilken som helst.

158
00:11:30,036 --> 00:11:31,075
Redo? Gå!

159
00:11:37,055 --> 00:11:38,058
Kom igen.

160
00:11:38,061 --> 00:11:41,065
Jag önskar att du skulle stabilisera
din alldagliga infrastruktur, president.

161
00:11:41,067 --> 00:11:44,066
Vad? Kom igen.
Ta dig samman, Borusa.

162
00:11:45,036 --> 00:11:48,083
Hallå, sjukhytt. Fort, gardiner.
Lås dörren, Andred.

163
00:12:43,020 --> 00:12:46,087
-Vi drar här ifrån.
-Ni fortsätter, jag håller kvar dem.

164
00:12:47,012 --> 00:12:50,075
Med vad? Vi måste fånga de andra.

165
00:12:50,088 --> 00:12:52,091
Vi går min väg. Kom igen.

166
00:12:58,032 --> 00:12:59,087
-Vad är det?
-Förlåt för det här.

167
00:12:59,096 --> 00:13:02,027
Jag kommer inte att vara
användbar för dig nu.

168
00:13:02,040 --> 00:13:03,079
-Leela?
-Ja?

169
00:13:03,088 --> 00:13:05,053
Ta dem till verkstaden.
Du kan vägen.

170
00:13:05,056 --> 00:13:06,089
Lika bra som förra gången.

171
00:13:06,092 --> 00:13:09,056
Det är däråt till vänster.
Andra till vänster, upp två etapper…

172
00:13:09,064 --> 00:13:11,037
Oroa dig inte, Doktor.
Jag hittar dit själv.

173
00:13:11,040 --> 00:13:12,087
Bra. Hejdå.

174
00:13:28,032 --> 00:13:31,059
-Åh, nej!
-Var är vi?

175
00:13:31,068 --> 00:13:34,067
Déja vu. Tillbaka där vi började.

176
00:14:29,068 --> 00:14:33,023
Kom igen, Doktor.
Du har ett perfekt lokalsinne.

177
00:15:03,068 --> 00:15:08,027
-Jag kunde inte…
-Förklaringar får vänta.

178
00:15:08,068 --> 00:15:11,019
Mina befallningar är tydliga.

179
00:15:11,088 --> 00:15:14,055
Du kommer att följa den här dåren

180
00:15:15,008 --> 00:15:19,087
och förstör kraftenheten
han kommer att visa dig.

181
00:15:26,004 --> 00:15:29,082
Jag har andra plikter.

182
00:15:33,064 --> 00:15:35,007
-Doktor.
-Ja?

183
00:15:35,060 --> 00:15:37,051
-Har du besegrat dem?
-Nej.

184
00:15:38,008 --> 00:15:40,027
-Vi måste komma till verkstaden.
-Verkstad?

185
00:15:40,036 --> 00:15:42,043
Ja, verkstaden. Kom igen.

186
00:16:03,044 --> 00:16:05,011
Så vackert.

187
00:16:05,076 --> 00:16:09,095
Vad är det här för ställe?

188
00:16:10,016 --> 00:16:12,011
Stöd-kraftverk.

189
00:17:09,080 --> 00:17:12,055
Prova din spårare nu.

190
00:17:14,028 --> 00:17:18,095
Humanoiderna är tre våningar under.

191
00:17:20,092 --> 00:17:22,051
-Färdig?
-Ja, det är klart.

192
00:17:22,060 --> 00:17:23,099
Var är den?

193
00:17:25,080 --> 00:17:27,039
Ge mig nyckeln.

194
00:17:27,092 --> 00:17:30,023
Vakna, Rodan. Ge mig nyckeln.

195
00:17:41,028 --> 00:17:42,063
Vad är det?

196
00:17:44,052 --> 00:17:45,055
Nej!

197
00:17:47,032 --> 00:17:50,059
Du vet hur hjälplösa
vi är mot Sontaranerna?

198
00:17:51,008 --> 00:17:55,027
Jag förbjuder dig att använda det.
Du borde aldrig ha konstruerat det.

199
00:17:55,036 --> 00:17:56,087
Men vad är det?

200
00:17:56,096 --> 00:17:59,034
Det är det ultimata
vapnet, de-mat-pistolen.

201
00:17:59,052 --> 00:18:03,007
-Det är omöjligt!
-Du byggde den under hypnos.

202
00:18:05,024 --> 00:18:07,035
Men hur beväpnar man den?

203
00:18:12,032 --> 00:18:15,067
Är det därför nyckeln
förblev dold så länge?

204
00:18:23,052 --> 00:18:26,023
Jag kunde styra universum
med detta, kansler.

205
00:18:26,032 --> 00:18:28,015
Är det vad du vill?

206
00:18:28,052 --> 00:18:32,055
Förstör pistolen.
Förstör all kunskap om den!

207
00:18:32,072 --> 00:18:35,047
Det kommer att kasta oss tillbaka
till den mörkaste åldern!

208
00:18:35,068 --> 00:18:37,099
Nej, kansler. Framåt!

209
00:18:43,040 --> 00:18:45,096
Nej, Leela. Vänta vänta! Döda honom inte.

210
00:18:46,004 --> 00:18:47,083
Kelner, var är Stor?

211
00:18:47,092 --> 00:18:49,095
Döda honom.

212
00:18:50,032 --> 00:18:52,091
Han är i Panopticon.

213
00:18:53,020 --> 00:18:56,015
Borusa, matrisen!

214
00:19:43,008 --> 00:19:44,059
Stilla dig, Stor.

215
00:19:45,016 --> 00:19:46,083
Doktor.

216
00:19:50,032 --> 00:19:56,007
Denna granat kommer att
ge mig mycket glädje.

217
00:19:56,016 --> 00:19:58,095
-Du kommer att förstöra oss alla.
-Ja.

218
00:19:59,076 --> 00:20:05,051
Det är en härlighet att dö för
ett härligt Sontaran-imperium.

219
00:20:06,048 --> 00:20:09,095
-Men du kommer att förstöra hela galaxen.
-Ja.

220
00:20:10,024 --> 00:20:13,094
Och alla Tidsherrar med det.

221
00:20:14,052 --> 00:20:18,055
-Och din slagfält.
-Ja, Doktor.

222
00:20:19,040 --> 00:20:22,099
Men det är ett litet pris att betala.

223
00:20:24,072 --> 00:20:30,079
Om vi ​​inte kan kontrollera
Tidsherrarnas makt,

224
00:20:31,028 --> 00:20:34,071
då ska vi förstöra det.

225
00:20:35,052 --> 00:20:38,087
Hejdå, Doktor.

226
00:21:04,024 --> 00:21:06,080
Leela! Lyssna.

227
00:21:21,022 --> 00:21:23,081
-Hej, Leela. Stoppa undan det.
-Åh, Doktor.

228
00:21:25,080 --> 00:21:28,055
Borusa, vad gör du här?

229
00:21:29,040 --> 00:21:31,027
Ers excellens…

230
00:21:32,004 --> 00:21:35,051
Excellens? Excellens?

231
00:21:39,080 --> 00:21:44,003
Är det något slags skämt, Borusa?
Det är inte som du gör skämt.

232
00:21:54,000 --> 00:21:56,046
Har du glömt din induktion?

233
00:21:58,020 --> 00:21:59,063
Min induktion?

234
00:22:00,020 --> 00:22:01,059
Vardanerna?

235
00:22:02,012 --> 00:22:04,058
-Vardanerna.
-Sontaranerna?

236
00:22:07,080 --> 00:22:10,099
Doktor, du räddade Gallifrey.

237
00:22:12,028 --> 00:22:13,047
Har jag?

238
00:22:17,012 --> 00:22:19,095
-Vad tycker du om det, Leela?
-Jag tror att du har blivit galen.

239
00:22:21,016 --> 00:22:23,023
Han minns ingenting av det.

240
00:22:24,056 --> 00:22:27,067
Det är Rassilons visdom.

241
00:22:36,080 --> 00:22:38,002
Men…

242
00:22:39,040 --> 00:22:41,003
Ta-ta, allihopa.

243
00:22:41,040 --> 00:22:42,091
Kom igen, Leela.

244
00:22:45,052 --> 00:22:47,039
Kom igen. Vad är det?

245
00:22:47,048 --> 00:22:49,027
-Jag stannar.
-Vad?

246
00:22:49,068 --> 00:22:51,015
Stannar? Här?

247
00:22:52,036 --> 00:22:53,043
Varför?

248
00:22:56,020 --> 00:22:58,011
Jaså, jag förstår.

249
00:23:00,068 --> 00:23:03,079
-Jag hoppas att…
-Ja, jag är säker på att du hoppas.

250
00:23:04,048 --> 00:23:07,099
Hon tar hand om dig.
Hon är väldigt bra med en kniv.

251
00:23:10,056 --> 00:23:14,003
-Kom igen, K·9.
-Negativt, jag förblir.

252
00:23:14,096 --> 00:23:17,003
-Här?
-Bekräftat.

253
00:23:17,028 --> 00:23:20,011
-Varför?
-För att ta hand om husmor.

254
00:23:24,068 --> 00:23:26,071
-Doktor.
-Ja?

255
00:23:28,020 --> 00:23:29,059
Jag kommer att sakna dig.

256
00:23:36,080 --> 00:23:38,083
Jag kommer att sakna dig också, vilde.

257
00:23:55,000 --> 00:23:57,038
Vart åker han nu, undrar jag.

258
00:23:58,000 --> 00:23:59,055
Någon annanstans.

259
00:24:11,032 --> 00:24:13,015
Kommer han att vara ensam, K·9?

260
00:24:14,028 --> 00:24:16,087
Otillräcklig data, husmor.